Back to All Events

Frame Drums Atlantic Workshop

Paralelos Paralells
Oficina Workshop

 

SÁBADO SATURDAY 26 NOV. 2016 10H00-19H30

 

Workshop Frame Drums Atlantic

 

“Adufe Total! Da Tradição ao Adufe Moderno.” 
“Total Adufe! From Tradition to the Modern Adufe”

 

O Rui e o Dave depois de se cruzarem em vários festivais e eventos de frame drums na Europa, decidiram fundar em Lisboa/Pico a Frame Drums Atlantic, entrelaçando as tradições de frame drums das franjas da Europa, nomeadamente da Irlanda e de Portugal. Têm vindo a organizar workshops mensais em Lisboa, com o apoio do Museu Nacional de Etnologia, trazendo para Portugal um pouco do que se tem feito por todo o mundo neste movimento global dos frame drums. Um dos pilares da Frame Drums Atlantic é unir a Arte, a Cultura e as Tradições ao património arquitectónico e ao património natural, proporcionando experiências artísticas e de crescimento interior que vão para além da execução dos frame drums e da Música, mas que transbordam para vivências plenas de humanismo, paz, solidariedade, partilha e evolução. Acreditamos que as Tradições são saberes que vêm do passado, que foram trazidos até nós e que estão aqui para os desfrutarmos e transportarmos para o futuro dentro da nossa circunstância e tempo. Trazemos o movimento dos frame drums ao coração da mais importante Tradição de frame drums portuguesa, o Adufe. Trazemos as Adufeiras e os Artesãos para dentro deste movimento de escala global, para um lugar onde merecem estar. O Adufe e a sua Tradição são realmente únicos e devem ser conhecidos e vividos por todos. Preparamos uma aula de percussão corportal, para aquecer e introduzir a linguagem rítmica silábica. De seguida uma desconstrução e sistemaização do toque do adufe, que permitirá aos participantes compreender tudo em câmara lenta. De tarde uma aula com as Adufeiras de Monsanto, que nos demonstrarão a Tradição viva - o toque e as cantigas de adufe, com espaço para questões. No final, uma roda de adufes (drum circle) até ao pôr-do-sol. 

Rui and Dave, after their paths crossed at various festivals and frame drum events in Europe, decided to establish Frame Drums Atlantic in Lisbon/Pico, interlinking the traditions of frame drums from the fringes of Europe, in particular Ireland and Portugal. They have organised monthly workshops in Lisbon, with the support of the Museu Nacional de Etnologia, bringing to Portugal a little bit of what has been achieved worldwide in this global frame drums movement. One of the pillars of Frame Drums Atlantic is uniting art, culture and traditions to architectural and natural heritage, providing artistic experiences and offering internal growth that goes beyond the playing of the frame drums and the music, but which transfer to experiences full of humanism, peace, solidarity, sharing and evolution. We believe that traditions are knowledge from the past, which has been brought to us and which is here for us to enjoy and to carry on to the future within our circumstances and time. We bring the frame drum movement to the heart of the most important tradition in Portuguese frame drums, the adufe.  We bring adufe players and artisans into this global movement, where they deserve to be. The adufe and its tradition are truly unique and should be known and experienced by all. We have prepared a workshop of body percussion, to warm up and introduce the syllabic rhythmic language. Then a deconstruction and systemisation of the beat of the adufe, which will allow participants to grasp everything in slow motion. In the afternoon, a workshop with the adufe players of Monsanto, who will demonstrate the living tradition – the beat and songs of the adufe, with time for questions. At the end, an adufe drum circle until the sun sets.

 

Programa detalhado

10h00 Recepção em Monsanto
10h30 Warm-up Dave: Body Percussion
11h30 Adufe moderno: exercícios a partir da desconstrução do toque tradicional e novas técnicas
13h00 Almoço*
14h30 Encontro com as Adufeiras de Monsanto: toque tradicional, cantigas, canto, conversas sobre o adufe
18h00 Roda de adufes até ao pôr do sol

 

Inscrição obrigatória/Booking required:
até 48h de antecedência
up to 48 hrs beforehand

 

Detailed programme

10.00am Reception in Monsanto
10.30am Warm up Dave: Body Percussion
11.30am Modern adufe: exercises starting with the deconstruction of the traditional beat and new techniques
1.00pm Lunch*
2.30pm Meeting with the Adufeiras de Monsanto – traditional beat, cantigas, song, conversations about the adufe
6.00pm drum circle until sunset

 

Condições de acesso, etc...

Este workshop é aberto a todos os participantes a partir dos 12 anos. As crianças podem estar presentes, sentir e experimentar os exercícios dentro da sua capacidade de concentração e circunstâncias próprias.

Não é necessário ter adufe, nem saber música, este workshop é um óptimo primeiro passo para conhecer e desfrutar desta fantástica tradição portuguesa. Caso não tenha adufe, informe-nos aquando da inscrição. 

Os participantes receberão por email e em papel os exercícios trabalhados nas aulas, poderão ainda trazer caderno e lápis para tirar notas.

Roupa confortável para a aula de percussão corporal, que implica algum movimento.

Garrafa de água para a voz.

*O almoço é da responsabilidade de cada participante, podem trazer merenda ou almoçar em algum dos restaurantes de Monsanto. Sugere-se que efectuem reserva para evitar atrasos.

 

Access conditions, etc…

This workshop is open to all participants over 12 years. Children can attend, listen and try the exercises according to their powers of concentration and own circumstances.

It is not necessary to have an adufe, or to know about music, as this workshop is an excellent first step in getting to know and enjoying this fantastic Portuguese tradition. If you do not have an adufe, let us know when you register.

Participants will receive via email and on paper the exercises carried out in the workshops. They can also bring a notebook and pencil to take notes.

Comfortable clothing is recommended for the body percussion workshop, which involves some movement.

Bottle of water for the voice.

*Lunch is the responsibility of each participant - bring a snack or eat lunch in one of the restaurants in Monsanto. Booking recommended to avoid delays.

 

 

Rui Silva 1984, Coimbra. Especializou-se em Percussão Histórica com lendário percussionista espanhol Pedro Estevan, no Master en Interpretación de Música Antigua – Percusion Histórica na ESMUC/UAB (Barcelona, Espanha).  Toca com as Sete Lágrimas Consort de Música Antiga e Contemporânea (2009-), com quem gravou vários CDs e tem tocado nos mais importantes palcos e festivais de música antiga. É músico da Capella Sanctae Crucis, Nouvelles Musiques Anciennes du Portugal (2013-), dirigido por Tiago Simas Freire, que em 2017 publicará um CD com obras do extraordinário e inédito acervo da escola de Santa Cruz de Coimbra.  A sua prática performativa é profundamente marcada pela Tradição Oral do adufe, frame drum tradicional português de forma quadrangular, que tem introduzido nos mais diversos contextos musicais (música antiga, teatral, sinfónica, de intervenção, tradicional, etc).  Criou e tem desenvolvido o conceito de  “Adufe Moderno” que define a exploração de novas técnicas performativas e de expansão da linguagem do adufe. Tem desenvolvido uma intensa investigação junto de adufeiras e artesãos da região da Idanha-a-Nova e Paúl, aprendendo, registando, transcrevendo e analisando o processo construtivo, práticas performativas, técnica, linguagem, contexto tradicional actual e desenvolvendo uma metodologia de ensino baseada no sistema rítmico silábico e em exercícios de coordenação psico-motora. Entre 2012-
-2015, fundou e geriu do projecto AL-DUFF, orientando cerca de 50 workshops sobre o toque tradicional do adufe, transcrevendo e publicando ritmos tradicionais, participando em congressos, programas de rádio, televisão, exposições, etc.  Em 2013 lançou a sua marca de artesão - www.adufes.com -,
construindo adufes com sistema de afinação da pele. Esta inovação projecta o adufe, instrumento ancestral, para um novo nível performativo em pleno séc. XXI dando-lhe versatilidade e fiabilidade. Participou nas últimas 3 edições do Tamburi Mundi – Festival Internacional de Frame Drums como performer, formador e artesão. Estudou percussão erudita na Escola Profissional de Música de Espinho (2002-2005) e na Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo no Porto (2005-2009). Para 2017, tem vários projectos relacionados com o adufe nomeadamente a sua exploração num contexto de música erudita electroacústica como instrumento solista, que decerto será mais um marco na história deste instrumento tradicional. É co-fundador do Frame Drums Atlantic.

Rui Silva 1984, Coimbra. Specialised in Historic Percussion with the legendary Spanish percussionist Pedro Estevan during his Masters in Early Music Performance – Historic Percussion at ESMUC/UAB (Barcelona, Spain). He plays with Sete Lágrimas Consort de Música Antiga e Contemporânea (2009-), with which he has recorded various CDs and he has played on the most important early music stages and festivals. He is a musician with Capella Sanctae Crucis, Nouvelles Musiques Anciennes du Portugal (2013-), led by Tiago Simas Freire, who in 2017 will release a CD with works from the extraordinary and unprecedented collection of the school of Santa Cruz de Coimbra. His performance technique is profoundly marked by the oral tradition of the adufe, the traditional quadrangular Portuguese frame drum, which he has introduced into the most diverse musical contexts (early music, theatrical music, symphony, interventional, traditional, etc.). He created and has developed the concept of “Modern Adufe” which defines the exploration of new performance techniques and expansion of the language of the adufe. He has developed an intensive investigation along with adufe players and artisans of the region of Idanha-a-Nova and Paúl, learning, recording, transcribing and analysing the constructive process, performative practices, technique, language, current traditional context and developing a teaching methodology based on the syllabic rhythmic system and on exercises of psycho-motor coordination. Between 2012-2015, he founded and managed the project AL-DUFF, leading around 50 workshops on the traditional playing of the adufe, transcribing and publishing traditional rhythms, participating in congresses, radio and television programmes, exhibitions, etc. In 2013 he launched his own artisan brand – www.adufes.com – making adufes using a system of tuning the skin. This innovation projects the adufe, an ancestral instrument, to a new performative level in the middle of the 21st century, giving it versatility and reliability. He took part in the last three editions of Tamburi Mundi – International Frame Drum Festival as a performer, teacher and artisan. He studied erudite percussion at the Escola Profissional de Música de Espinho (2002-2005) and the Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo in Porto (2005-2009). For 2017, he has various projects related to the adufe, in particular his exploration in a context of erudite electro-acoustic music as a solo instrument, which will undoubtedly make yet another mark in the history of this traditional instrument. He is a co-founder of Frame Drums Atlantic.

 

O multi-instrumentista Dave Boyd toca instrumentos de teclas e uma gama ecléctica de instrumentos de percussão de mão, especializando-se no instrumento irlandês bodhrán. Trata-se de um director musical, produtor, e carismático educador, bem como de um executante em concerto altamente conceituado. A sua carreira abarca performance, gravação e composição para teatro, dança, cinema e televisão, combinada com um extenso currículo internacional de concertos e ensino. Trabalhou com instituições como The Royal Shakespeare Company, The Abbey Theatre Dublin, BBC, Retina Dance Company, Scottish Ballet, Edinburgh Festival Theatre, The Roundhouse London, The Festival of World Cultures, British Council India, English National Opera, Fabulous Beast Dance Theatre, Glasgow UNESCO City of Music, é membro do corpo docente do Tamburi Mundi Festival e director artístico do Frame Drums Atlantic. Presentemente, grava e actua internacionalmente com o SIFR Ensemble e como artista solo. É co-fundador do Frame Drums Atlantic.

Multi instrumentalist Dave Boyd plays keyboard instruments and an eclectic range of hand percussion - specialising in the Irish bodhrán. He is a highly regarded musical director, producer and a charismatic live performer and educator. His career embraces performance, recording and composing in theatre, dance, film and television, combined with extensive international touring and teaching. He has worked with, among others, The Royal Shakespeare Company, The Abbey Theatre Dublin, BBC, Retina Dance Company, Scottish Ballet, Edinburgh Festival Theatre, The Roundhouse London, The Festival of World Cultures, British Council India, English National Opera, Fabulous Beast Dance Theatre, Glasgow UNESCO City of Music and is a member of the teaching staff at Tamburi Mundi Festival and Artistic Director of Frame Drums Atlantic.    He is recording and touring internationally with SIFR Ensemble and as a solo artist. Dave is co-founder of Frame Drums Atlantic.

 

 

+ INFO

Mais informações em www.foradolugar.pt Further information at www.foradolugar.pt \ Concertos: Entrada livre sujeita à lotação das salas Por motivos de segurança a porta será encerrada assim que a lotação estiver preenchida. As portas abrem +-30‘ antes do início dos concertos. \ Concerts: Free entry subject to room capacity For safety reasons, the door will be shut as soon as the room is full to capacity. Doors open +-30’ before the concerts start. \ Outras actividades: Gratuitas* de inscrição obrigatória até 96 horas da data da actividade através dos contactos indicados abaixo. (* excepto jantar de 2/12/2016) \ Other activities: Free*. Booking required Booking until 96 hours before the date of the activity using the contact details listed below. (*except dinner on 2/12/2016) \ Website www.foradolugar.pt | Email mail@artedasmusas.com | Facebook www.facebook.com/foradolugar | Tel. 277202900 | Morada/Address Centro Cultural Raiano, Av. Joaquim Morão Lopes Dias | 6060-713 Idanha-a-Nova

 

Earlier Event: November 25
Sete Lágrimas \Portugal