© Roberto Correia
Concerto
Concert
17.11.2023
21h30
Litá
Ucrânia
Ukraine
IDANHA-A-VELHA
CATEDRAL
Ivanna Korzh voz voice, sopilka, violino violin
Sofiia Tsyvinska voz voice, dremba, Bassolya
Kateryna Sidelnykova voz voice, sopilka, telenka, zozulya
Danylo Kliutsko voz voice, bandura, buben
Bordado
Embroidery
Bordado musical ucraniano: harmonias, canto autêntico e instrumentos tradicionais.
Ukrainian musical embroidery: harmonies, authentic song and traditional instruments.
1. Vsiakomu horodu (A cada cidade To each city) Kyiv, poema de poem by Hryhorii Skovoroda (1722-1794), música tradicional traditional music
2. Salmo Psalm Isuse mii (Jesus meu My Jesus) Kyiv, poema de poem by Dmytro Tuptalo (1651-1709), música tradicional traditional music
3. Coby meni/Bida (Se eu tivesse/Desgraça If I had/Misfortune) Kyiv, melodia da dança Boryspil dance melody
4. Synie more (Mar Azul Blue Sea) Zaporizhzhia, vila de village of Vodianie (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
5. Olenka, Região de Zaporizhzhia Region, village of Vodiane (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
6. Zhila bula vdova (Era uma vez a viúva Once upon a time the widow), vila de village of Solonitsia, Lubny, Poltava (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
7. Voly (Bois Oxen), vila de village of Vasylivka, Onufriivka, Kropyvnytskyi (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
8. Oi upav snizhok (A neve caiu Snow has fallen), Região de Zaporizhzhia Region, Vodianie (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
9. Da kosyv batko (O pai estava ceifando Father was reaping), Poltava (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
10. Kolomyika (Montes Cárpatos Carpathian Mountains)
11. Prykarpatski hayivky (música tradicional traditional song)
12. Pleskach (dança folclórica ucraniana Ukrainian folk dance)
13. Oi za khatu chorna khamara (Oh, uma nuvem negra sobre a casa Oh, a black cloud over the house), Khmelnytskyi (música e letra tradicionais traditional music and lyrics)
Notas ao programa
Litá pretende partilhar as tradições musicais das diferentes regiões da Ucrânia, das suas estepes (termo originário da designação ucraniana степ) aos majestosos montes Cárpatos. A ampla polifonia característica das regiões de Poltava e Dnipro, a heterofonia de Polissia, o canto com o bordão e a monodia, a tradição oral dos músicos nómadas (kobzari e lirnyky), e também o folclore instrumental: Histórias das “sociedades secretas” dos fabricantes de kobzas; as diferenças na maneira de cantar, que varia de acordo com a região; os instrumentos tradicionais ucranianos, a sua disseminação, origem e utilização.
O repertório do grupo vai do século XVI até ao séc. XX e abrange as temáticas do Estado Cossaco, o comércio de sal (Tchumatstvo), a Koliyivshchyna (período de revoltas contra a escravatura no séc. XVIII), canções militares e os cânticos dos rituais arcaicos.
Tradicionalmente, o Outono é a época em que termina o ciclo de trabalhos agrícolas e se inicia o período mais bonito da vida - o casamento. Litá partilha as sonoridades das cerimónias matrimoniais de diferentes partes da Ucrânia, mais especificamente, a canção nupcial da vila Vodyane, da região de Zaporíjia.
O repertório foi escolhido a partir de gravações realizadas por etnomusicólogos ucranianos e pelos próprios membros do grupo. Para estudar as canções, os músicos baseiam-se exclusivamente em gravações originais, procurando imitar o estilo autêntico do canto dos anciãos.
Programme notes
Litá aim to share the musical traditions of the different regions of Ukraine, from its steppe (a term originating from the Ukrainian designation степ) to the majestic Carpathian mountains. The extensive polyphony typical of the Poltava and Dnipro regions, the heterophony of Polesia, monodic chanting, the oral tradition of nomadic musicians (kobzari and lirnyky), and instrumental folklore. In order to provide better contextualisation, in their commentaries Litá will provide information about the “secret societies” of the kobza makers and about the differences in singing techniques across the regions. Traditional Ukrainian instruments, their dissemination, origins, and use will also be covered.
The group’s repertoire dates from the 16th to the 20th century and covers themes of the Cossack state, the salt trade (Tchumatstvo), the Koliyivshchyna (a period of uprisings against slavery in the 18th century), military songs, and Ukrainian folk songs.
Traditionally, autumn is the time when the cycle of agricultural work ends and the most beautiful period of life begins: marriage. Litá share the sounds of marriage ceremonies from different parts of Ukraine, specifically the wedding song of the village Vodyane from the Zaporizhzhia region.
The entire repertoire was selected from recordings made by Ukrainian ethnomusicologists and the group members themselves. To study the songs, Litá rely exclusively on original recordings, trying to imitate the authentic singing style of the elders.
Biografia
Litá foi formado durante o início da guerra da Ucrânia tendo-se estabelecido na cidade de Lisboa, Portugal. Os membros do grupo, Ivanna Korzh, Kateryna Sidelnykova, Sofia Tsyvinska e Danylo Klutsko, unem as suas forças para popularizar as canções tradicionais ucranianas, a música, as danças e a arte dos instrumentos tradicionais.
O nome do grupo, Litá, possui vários significados. Em primeiro lugar, faz referência ao Verão, já que a formação do grupo ocorreu durante essa estação do ano. Além disso, pode ser interpretado como “voo”, representando o voo da voz e da alma. Por fim, o nome também remete à palavra “anos”, que embora seja considerada antiquada na Ucrânia, possui um propósito importante para o grupo: resgatar e relembrar o património esquecido.
Inicialmente, as apresentações do grupo realizaram-se em manifestações pacíficas, comícios de ucranianos e exposições de arte. Rapidamente, Litá recebeu convites para participar em concertos e workshops em diversos festivais portugueses, como o Andanças, Desdobra-te, Festival Todos, Bairro em Festa e Tradidanças. O grupo também participa regularmente em eventos de beneficência, colaborando com organizações como a Associação de Ucranianos em Portugal, Help UA, o Rotary Club, a Câmara Municipal de Lisboa e outros municípios portugueses. Em 2022, Litá fez parte da equipa musical da cerimónia de entrega dos Prémios Vision.
Para além de se dedicarem ao estudo e à reprodução autêntica do folclore ucraniano, a colaboração de Litá com músicos portugueses e estrangeiros residentes em Portugal desempenha um papel crucial no seu trabalho. Uma das importantes parcerias é com a Pulsar – Companhia do Corpo, uma colaboração que une a música tradicional ucraniana com a percussão corporal e a dança, na criação de performances que transcendem fronteiras culturais e temporais. Para além de proporcionarem uma experiência visual e sonora cativante para o público, ao unir elementos tradicionais e contemporâneos, as apresentações resultantes dessa parceria são um convite para explorar as possibilidades criativas, ressignificar as tradições culturais e promover a interacção entre diferentes formas de expressão artística.
Litá teve ainda a oportunidade de colaborar com o renomado compositor e bandoneonista argentino Martin Sued e sua Orquestra Assintomática. Dessa colaboração única resultou uma fusão de culturas e sonoridades entre a música tradicional ucraniana e o estilo único de Martin Sued, numa experiência musical fascinante e original.
No Verão de 2023, Litá foi seleccionado para representar a Ucrânia na residência artística internacional Ethno Portugal. Essa residência proporcionou um ambiente favorável ao intercâmbio cultural e colaboração com outros jovens artistas de diferentes origens, enriquecendo ainda mais o repertório e a experiência musical do grupo.
Litá enriquece o seu repertório por meio de expedições etnográficas na Ucrânia, recolhendo canções e costumes directamente dos anciãos das regiões de Volyn’, Lviv e Zaporíjia. O seu principal objectivo é preservar as tradições e defender a cultura ucraniana, transmitindo a sabedoria dos seus antepassados e demonstrando ao mundo a sua riqueza. Litá é uma ponte entre o passado e o presente, celebrando o legado cultural ucraniano e inspirando o respeito e a valorização das suas tradições.
Biography
The Litá group was formed during the outbreak of war in Ukraine and settled in the city of Lisbon, Portugal. The members of the group, Ivanna Korzh, Kateryna Sidelnykova, Sofia Tsyvinska and Danylo Klutsko, join forces to popularise Ukrainian traditional songs, music, dances, and the art of traditional instruments.
The group’s name, Litá, has several meanings, including summer, which is when the formation of the group took place. It can also be interpreted as “flight”, representing the flight of the voice and of the soul. Finally, the name also refers to the word “years”, which although it is considered old-fashioned in Ukraine, has an important purpose for the group: to rescue and remember forgotten heritage.
The group’s earliest performances took place at peaceful demonstrations, Ukrainian rallies, and art exhibitions, but Litá soon began to receive invitations to participate in concerts and workshops in several Portuguese festivals, such as Andanças, Desdobra-te, Festival Todos, Bairro em Festa and Tradidanças.
The group also regularly participates in charity events, collaborating with organisations such as the Association of Ukrainians in Portugal, Help UA, the Rotary Club, Lisbon City Council and other Portuguese municipalities. In 2022, Litá were part of the musical team at the Vision Awards ceremony.
Besides dedicating themselves to the study and reproduction of authentic Ukrainian folklore, Litá’s collaboration with Portuguese and foreign musicians living in Portugal plays a crucial role in their work.
One of the important partnerships is with Pulsar – Companhia do Corpo, a collaboration that unites traditional Ukrainian music with body percussion and dance, in performances that transcend cultural and temporal borders. In addition to providing a captivating visual and sound experience for the audience, by uniting traditional and contemporary elements the presentations resulting from this partnership are an invitation to explore creative possibilities, to give new meaning to cultural traditions, and to promote interaction between different forms of artistic expression.
The Litá group has also collaborated with the renowned Argentine composer and bandoneon player Martin Sued and his Orquestra Assintomática. This unique collaboration resulted in a fusion of cultures and sonorities between traditional Ukrainian music and the unique style of Martin Sued, in a fascinating and original musical experience.
In the summer of 2023, the members of the Litá group were selected to represent Ukraine in the international artistic residency Ethno Portugal, a residency which provided a favourable environment for cultural exchange and collaboration with other young artists from different backgrounds, further enriching the group’s repertoire and musical experience.
Litá enrich their repertoire through ethnographic expeditions in Ukraine, collecting songs and customs directly from the elders of the Volyn, Lviv and Zaporizhzhia regions. Their main aim is to preserve traditions and defend Ukrainian culture, passing on the wisdom of their ancestors and demonstrating their richness to the world. The Litá are a bridge between past and present, celebrating the Ukrainian cultural legacy and inspiring respect and appreciation for its traditions.