PARALELOS PARALLELS
Encontro com chá
Meeting with tea
Sibel Durgut & Gülami Yeşildal &
Grupo de Canto Tradicional de Segura USIN
Turquia, Portugal Turkey, Portugal
29.11.2025 14:30
Sábado Saturday
Segura
Associação Desportiva Cultural e Recreativa Segurense
Sibel Durgut voz voice, kaval
Gülami Yeşildal oud, saz, dohola
A música turca, rica e diversa, assenta no sistema modal do makam e nos ciclos rítmicos do usul, abrangendo repertórios sagrados, clássicos e populares. No Fora do Lugar, Sibel & Gülami interpretam esta tradição através de uma abordagem contemporânea, fundindo melodias antigas com uma sensibilidade moderna.
Turkish music, rich and diverse, is based on the makam modal system and the rhythmic cycles of usul, encompassing sacred, classical and popular repertoires. At Fora do Lugar, Sibel & Gülami bring this tradition to life through a contemporary approach, blending ancient melodies with modern sensitivity.
Encontro: Acto de chegar até à pessoa ou coisa que se encontra. Cruzamento: Ocasião ou lugar em que duas coisas se cruzam. O facto de as coisas se cruzarem. Troca: Acto ou efeito de trocar. Transformar-se.
Um encontro que é um cruzamento, uma troca, uma contaminação positiva de histórias, hábitos, idiossincrasias, ideias, motivações, paixões, sons. Um encontro onde ouvimos falar, cantar e tocar... talvez dançar. Uma forma de tropeçarmos na música de cada um, de tantas geografias, de nos surpreendermos e de juntarmos peças à nossa bagagem. Um encontro para nos conhecermos.
A Universidade Sénior de Idanha-a-Nova (USIN) é um projecto coordenado pela Filarmónica Idanhense e desenvolvido em parceria com o Município de Idanha-a-Nova e o CMCD, com a colaboração das Juntas/Uniões de Freguesia e outras instituições.
A Filarmónica Idanhense foi fundada a 1 de julho de 1888, pelo Sr. Christiano Pereira Barata e pelo Dr. António Pedrosa Barreto. Uma das primeiras actuações teve lugar a 5 de Setembro de 1891, em Castelo Branco, aquando da inauguração da linha férrea da Beira Baixa, evento a que presidiram Suas Altezas Reais D. Carlos e D. Amélia, tendo dispensado à Filarmónica Idanhense palavras de muito apreço e gratidão.
Encounter: The act of reaching the person or thing that is encountered. Crossing: The occasion or place in which two things cross. The fact of things crossing. Exchange: Act or effect of exchanging. Transforming.
An encounter that is a crossing, an exchange, a positive contamination of histories, habits, idiosyncrasies, ideas, motivations, passions, sounds. An encounter where we hear speaking, singing and playing... perhaps dancing. A way of stumbling on the music of each of us, of so many geographies, of surprising ourselves and of adding pieces to our baggage. An encounter to get to know ourselves.
The Senior University of Idanha-a-Nova (USIN) is a project coordinated by the Idanha-a-Nova Philharmonic Orchestra and developed in partnership with the Municipal Council of Idanha-a-Nova and its Municipal Centre for Culture and Development, with the collaboration of Civil Parish Councils and other institutions.
The Idanha-a-Nova Philharmonic Orchestra was founded on 1 July 1888 by Christiano Pereira Barata and António Pedrosa Barreto. One of its first performances took place on 5 September 1891 in Castelo Branco, at the inauguration of the Beira Baixa railway, an event attended by their Royal Highnesses King Carlos I and Queen Maria Amélia, who expressed words of great appreciation and gratitude to the orchestra.