CONCERTO CONCERT
Orçun Atilla & Jordi Torrents
Turquia, Espanha Turkey, Spain
04.12.2026 21.30
Sexta-feira Friday
Senhora da Azenha
Ermida
Orçun Atilla divan sazı, bağlama, oud, voz divan sazı, bağlama, oud, voice
Jordi Torrents percussões mediterrânicas Mediterranean percussion
Ecos da Anatólia
Echoes of Anatolia
Explorando a herança musical partilhada da Anatólia através da melodia, do ritmo e da tradição oral
Exploring the shared musical heritage of Anatolia through melody, rhythm and oral tradition
Opening Taksim — improvisação | improvisation — Orçun Atilla
Hüsnün Senin Ey Dilber-i Nadide Kamer — gazel — texto | lyrics: Urfalı Şair Abdî (1857–1941) / música tradicional | traditional music — Şanlıurfa
14 Bin Yıl Gezdim (Pervanelikte) — Alevi-Bektaşi deyiş — tradicional | traditional — tradição Alevi-Bektaşi da Anatólia | Anatolian Alevi-Bektaşi tradition
Nasip Olur Amasya'ya Varırsan — deyiş — texto | lyrics: Âşık Veli (c. 1780/1790–1853) / música tradicional | traditional music — Amasya
Bahçalarda Mor Meni — canção tradicional | folk song — tradicional | traditional — Gaziantep
Evlerinin Önü Mersin — canção tradicional | folk song — tradicional | traditional — região de Teke, sudoeste da Anatólia | Teke Region, Southwestern Anatolia
Sallasana Mendilini (Bir Dalda İki Elma) — canção tradicional | folk song — tradicional | traditional — Rumélia | Rumelia
Aman Gidelim Kalk Gidelim — canção tradicional | folk song — tradicional | traditional — Rumélia / tradição turca dos Balcãs | Rumelia / Balkan Turkish tradition
Ayrılık (Fikrimden Geceler Yatabilmirem) — canção azerbaijana | Azerbaijani song — texto | lyrics: Recep Ferhat İbrahimi (Ferhadi) / música | music: Ali Selimi (1922–1997) — Azerbaijão | Azerbaijan
“Cada instrumento transporta a memória das terras e das pessoas que moldaram a sua voz.”
“Every instrument carries the memory of the lands and people that have shaped its voice.”
Ecos da Anatólia percorre diferentes tradições musicais da Anatólia através de canções populares, deyiş, gazel e improvisação. Transmitido durante séculos pela memória, pela escuta e pela relação entre mestre e aprendiz, este repertório surge como matéria viva, continuamente transformada por quem a interpreta.
As vozes melódicas do divan sazı, bağlama e oud de Orçun Atilla encontram as percussões mediterrânicas de Jordi Torrents num diálogo em que improvisação, modos e ritmo ocupam um lugar central. Entre a Anatólia, a Rumélia e o Azerbaijão, cada melodia transporta vestígios dos lugares e das pessoas que a fizeram chegar até ao presente.
Echoes of Anatolia explores different musical traditions of Anatolia through folk songs, deyiş, gazel and improvisation. Transmitted for centuries through memory, listening and the master-apprentice tradition, this repertory emerges as living material, continually reshaped by those who perform it.
The melodic voices of Orçun Atilla’s divan sazı, bağlama and oud meet Jordi Torrents’ Mediterranean percussion in a dialogue in which improvisation, modal practice and rhythm play a central role. From Anatolia to Rumelia and Azerbaijan, each melody carries traces of the places and people that have brought it into the present.
Notas Notes
PT A Anatólia é, desde há muito, um lugar de encontro entre culturas, crenças e línguas, onde a música tem sido um dos mais fortes veículos da memória colectiva. Durante séculos, muitas melodias foram transmitidas não através da escrita, mas pela memória, pela escuta e pela tradição entre mestre e aprendiz. Esta transmissão oral permitiu que a música da Anatólia permanecesse um património cultural vivo, em permanente transformação.
Ecos da Anatólia reúne canções tradicionais, deyiş e improvisação, apresentando este repertório como um conjunto de narrativas musicais vivas. Cada peça é entendida como uma matéria que se transforma continuamente através da interpretação.
A improvisação ocupa um lugar central no concerto. Na tradição musical da Anatólia, o taksim não é apenas uma introdução técnica, mas uma expressão natural da memória, da experiência e da presença do músico naquele momento. Por isso, as transições entre as peças e o diálogo rítmico desenvolvem-se de forma diferente em cada apresentação.
A linguagem melódica criada por Orçun Atilla através do divan sazı, bağlama e oud encontra a abordagem rítmica de Jordi Torrents nas percussões mediterrânicas, dando origem a uma linguagem musical partilhada. Este diálogo apresenta a rica tradição musical da Anatólia não como uma relíquia do passado, mas como uma forma de expressão viva que continua a ressoar no presente.
Para os dois músicos, a música é um veículo de memória. Cada melodia é uma história que viaja do passado até ao presente, e cada concerto um encontro único onde essas histórias voltam a ser contadas.
EN Anatolia has long been a meeting place of cultures, beliefs and languages, where music has served as one of the strongest carriers of collective memory. For centuries, melodies have been transmitted not through written notation, but through memory, listening and the master-apprentice tradition. This oral transmission has allowed Anatolian music to remain a living cultural heritage that continues to evolve.
Echoes of Anatolia brings together traditional folk songs, deyiş and improvisation, presenting them as living musical narratives. Each piece is approached as something continually reshaped through performance.
Improvisation lies at the heart of the concert. In the Anatolian musical tradition, taksim is not merely a technical introduction but a natural expression of the musician’s memory, experience and presence in the moment. For this reason, transitions between pieces and the rhythmic dialogue develop differently in every performance.
The melodic language created by Orçun Atilla through the divan sazı, bağlama and oud meets Jordi Torrents’ rhythmic approach to Mediterranean percussion, creating a shared musical language. This dialogue presents Anatolia’s rich musical tradition not as a relic of the past, but as a living form of expression that continues to resonate today.
For both musicians, music is a carrier of memory. Every melody is a story that travels from past to present, and every concert is a unique encounter in which those stories are told once again.
Biografias Biographies
Orçun Atilla & Jordi Torrents
PT Orçun Atilla e Jordi Torrents conheceram-se numa jam session em Lisboa, em 2024. Esse primeiro encontro musical rapidamente se transformou numa colaboração artística assente na improvisação, nas tradições musicais orais e no diálogo intercultural.
Em conjunto, abordam a música da Anatólia como uma tradição viva, continuamente recriada através da interpretação. As vozes melódicas do divan sazı, bağlama e oud encontram a linguagem rítmica das percussões mediterrânicas, criando um diálogo musical dinâmico em que a improvisação ocupa um lugar central.
No âmbito desta colaboração, apresentaram quatro concertos integrados no ciclo Soma Cultura, em Lisboa, e desenvolveram Crane Circle, projecto interdisciplinar que cruza música ao vivo e dança a partir de tradições musicais da Anatólia.
Para ambos, a música é portadora de memória. Cada melodia conserva vestígios das pessoas e dos lugares que moldaram a sua voz, e cada concerto constitui um novo encontro onde essas memórias voltam a ser partilhadas.
EN Orçun Atilla and Jordi Torrents met during a jam session in Lisbon in 2024. Their first musical encounter quickly developed into an artistic collaboration based on improvisation, oral musical traditions and intercultural dialogue.
Together, they approach Anatolian music as a living tradition, continually recreated through performance. The melodic voices of the divan sazı, bağlama and oud meet the rhythmic language of Mediterranean percussion, creating a dynamic musical dialogue in which improvisation plays a central role.
As part of this collaboration, they performed four concerts within the Soma Cultura concert series in Lisbon and developed Crane Circle, an interdisciplinary project combining live music and dance inspired by Anatolian musical traditions.
For both musicians, music is a carrier of memory. Every melody holds traces of the people and places that have shaped its voice, and every concert is a new encounter in which those memories are shared once again.
Orçun Atilla
PT Nascido em Van, Turquia, em 1986, Orçun Atilla é um músico profundamente ligado às tradições musicais da Anatólia. O seu trabalho artístico dedica-se à exploração da antiga voz desta geografia e à partilha da sua tradição musical oral viva com os públicos contemporâneos.
Intérprete de divan sazı, bağlama e oud, é também compositor. Autodidacta, desenvolveu a sua compreensão musical através da escuta, da observação e do contacto com músicos no âmbito da tradição entre mestre e aprendiz.
A improvisação, a prática modal (makam) e a diversidade rítmica estão no centro da sua abordagem artística. Em vez de encarar a tradição como um repertório fixo, entende-a como uma linguagem musical viva, que se transforma em cada interpretação.
Ao longo dos anos, participou em numerosos concertos e projectos artísticos na Turquia e no estrangeiro. A colaboração com músicos de diferentes contextos culturais aprofundou a sua relação com a dimensão universal da música. Cada concerto é, para si, uma nova viagem que transporta até ao presente a memória musical viva da Anatólia.
EN Born in Van, Turkey, in 1986, Orçun Atilla is a musician deeply connected to the musical traditions of Anatolia. His artistic work is devoted to exploring the ancient voice of this geography and sharing its living oral musical tradition with contemporary audiences.
A performer on the divan sazı, bağlama and oud, he also composes original music. Entirely self-taught, he developed his musical understanding through listening, observation and exchanges with musicians within the master-apprentice tradition.
Improvisation, modal practice (makam) and rhythmic diversity form the core of his artistic approach. Rather than viewing tradition as a fixed repertory, he sees it as a living musical language reshaped through every performance.
Over the years, he has performed in numerous concerts and artistic projects in Turkey and abroad. Collaborating with musicians from different cultural backgrounds has further deepened his connection to the universal language of music. He considers every performance a new journey that brings the living musical memory of Anatolia to today’s audiences.
Jordi Torrents
PT Jordi Torrents é percussionista catalão, especializado nas tradições de percussão ibéricas, italianas, turcas e árabes. Desde 2015 tem reunido estas diferentes tradições musicais mediterrânicas através de diversos projectos artísticos.
Iniciou o seu percurso musical em Barcelona. Em Ecos da Anatólia, coloca as tradições rítmicas mediterrânicas em diálogo com a linguagem modal e a prática de improvisação da música da Anatólia, construindo uma expressão musical partilhada em que o ritmo não funciona apenas como acompanhamento, mas como parte activa da narrativa.
EN Jordi Torrents is a Catalan percussionist specialising in Iberian, Italian, Turkish and Arabic percussion traditions. Since 2015, he has brought together these different Mediterranean musical traditions through a variety of artistic projects.
He began his musical journey in Barcelona. In Echoes of Anatolia, he brings Mediterranean rhythmic traditions into dialogue with the modal language and improvisational practice of Anatolian music, creating a shared musical expression in which rhythm is not merely accompaniment but an active part of the narrative.