CONCERTO CONCERT
Tangomanso & Otras Yerbas
Argentina, Ucrânia, Portugal, México
Argentina, Ukraine, Portugal, Mexico
20.11.2026 21.30
Sexta-feira Friday
Idanha-a-Velha
Catedral
Juan Capriotti bandoneón, voz, dança bandoneon, voice, dance
Denys Stetsenko violino violin
Miguel Gelpi contrabaixo double bass
Rui Meira guitarra guitar
Convidadas | Guests
Graciana Romeo dança dance
Jacqueline Fernández voz, bombo legüero voice, bombo legüero
Volver
Bendito Tango Juan Capriotti (2015)
Tangomanso Juan Capriotti (2011)
El choclo Ángel Villoldo (1903)
Así se baila el tango Elías Randal / Marvil (1942)
Don Juan Ernesto Ponzio (1898)
El flete Vicente Greco (1916)
Prendido a ti Denys Stetsenko / Juan Capriotti (2010)
Desde el puente carretero Carlos Carabajal (1987)
Al jardín de la República Virgilio Carmona (1968)
Mano a mano Gardel / Razzano / Celedonio Flores (1920)
Volver Gardel / Le Pera (1934)
Alfama Alain Oulman / José Carlos Ary dos Santos (1964)
Melingo Mix Daniel Melingo (1999)
Si supieras Gerardo Matos Rodríguez / Contursi / Maroni (1917)
Volver é um espectáculo interdisciplinar de tango argentino, dirigido pelos bailarinos e coreógrafos argentinos Juan Capriotti e Graciana Romeo. A temática centra-se na intimidade das culturas populares e nas formas de a expressar através do canto, da poesia, da música e da dança.
Com formato de concerto/espectáculo, Volver percorre diferentes géneros populares através de interpretações próprias e arranjos originais. Reúne artistas com percursos internacionais e trabalha a partir da mistura, do intercâmbio e do cruzamento entre as diferentes experiências que cada intérprete traz consigo.
O tango cruza-se com a milonga criolla, a valsa, a zamba e a chacarera, num percurso que evoca também a saudade do fado. O programa reúne repertório histórico e criações mais recentes, incluindo obras de Juan Capriotti e Denys Stetsenko, ao lado de nomes como Ángel Villoldo, Ernesto Ponzio, Vicente Greco, Carlos Gardel, Alfredo Le Pera, Daniel Melingo, Alain Oulman e José Carlos Ary dos Santos.
Volver is an interdisciplinary Argentine tango performance directed by Argentine dancers and choreographers Juan Capriotti and Graciana Romeo. Its central theme is the intimacy of popular cultures and the ways in which they are expressed through song, poetry, music and dance.
Conceived as a concert-performance, Volver journeys through different popular genres through individual interpretations and original arrangements. It brings together artists with international careers and explores the mixture, exchange and intersection of the different experiences each performer brings to the project.
Tango meets the milonga criolla, waltz, zamba and chacarera in a journey that also evokes the saudade of fado. The programme brings together historical repertoire and more recent creations, including works by Juan Capriotti and Denys Stetsenko alongside names such as Ángel Villoldo, Ernesto Ponzio, Vicente Greco, Carlos Gardel, Alfredo Le Pera, Daniel Melingo, Alain Oulman and José Carlos Ary dos Santos.
Biografias Biographies
Tangomanso & Otras Yerbas
PT Tangomanso & Otras Yerbas reúne músicos e bailarinos com percursos internacionais em torno do tango e de outros repertórios da música popular argentina.
O grupo formou-se em Lisboa, em 2018, sob a direcção dos argentinos Juan Capriotti e Graciana Romeo, criadores do espectáculo Volver. Estreado em Dezembro de 2018 no Portugal [em] Tango — La Magia, em Lisboa, o programa deu posteriormente origem a uma digressão de mais de vinte apresentações em diferentes regiões de Portugal.
Entre os espaços, festivais e iniciativas onde se apresentou encontram-se o Festival Saberes e Sabores de Outras Gentes, em Redondo, Casa da América Latina, Centro Cultural do Entroncamento, Dias da Música no Centro Cultural de Belém, Cine-Teatro Jaime Gralheiro, em São Pedro do Sul, Forte de Santa Catarina, na Figueira da Foz, Cine-Teatro D. João V, na Amadora, Cine-Teatro João Mota, em Sesimbra, Auditório Municipal de Esposende, Centro Cultural e de Congressos das Caldas da Rainha, Cine-Teatro Avenida, em Castelo Branco, e Cine-Teatro São João, em Palmela, entre outros.
EN Tangomanso & Otras Yerbas brings together musicians and dancers with international careers around tango and other repertoires of Argentine popular music.
The group was formed in Lisbon in 2018 under the direction of Argentine artists Juan Capriotti and Graciana Romeo, creators of the performance Volver. Premiered in December 2018 at Portugal [em] Tango — La Magia, in Lisbon, the programme subsequently toured extensively, with more than twenty performances in different regions of Portugal.
The venues, festivals and initiatives where the group has performed include Festival Saberes e Sabores de Outras Gentes, in Redondo, Casa da América Latina, Centro Cultural do Entroncamento, Dias da Música at Centro Cultural de Belém, Cine-Teatro Jaime Gralheiro, in São Pedro do Sul, Forte de Santa Catarina, in Figueira da Foz, Cine-Teatro D. João V, in Amadora, Cine-Teatro João Mota, in Sesimbra, Auditório Municipal de Esposende, Centro Cultural e de Congressos das Caldas da Rainha, Cine-Teatro Avenida, in Castelo Branco, and Cine-Teatro São João, in Palmela, among others.
Juan Capriotti
PT Nascido em 1970, em San Nicolás, Buenos Aires, Argentina, Juan Capriotti iniciou o seu percurso musical através do estudo da guitarra. Aos 28 anos, o contacto com práticas de contacto-improvisação conduziu-o à dança e, posteriormente, ao tango argentino, ao qual se dedica profissionalmente desde 2000 como bailarino, professor e coreógrafo.
Em 2002 participou numa digressão na Tailândia e, até 2005, desenvolveu uma intensa actividade profissional em Rosário, Argentina. Com Graciana Romeo, formou um dos pares de referência da cidade. Participaram no primeiro Mundial de Tango de Buenos Aires, onde foram finalistas na categoria Tango Cenário.
Depois de várias digressões pela Europa, Juan Capriotti e Graciana Romeo fundaram, em Lisboa, a escola argentina de tango L.E.TANGO. A partir de 2010 iniciou estudos de bandoneón e canto. Em 2012 criou e passou a dirigir Tangomanso & Otras Yerbas e, com Graciana Romeo, desenvolveu o espectáculo multidisciplinar de música, dança e teatro Volver. Actualmente dedica-se também ao ensino da «Dança do Abraço», em Rosário e Lisboa.
EN Born in 1970 in San Nicolás, Buenos Aires, Argentina, Juan Capriotti began his musical journey through the study of the guitar. At the age of 28, contact improvisation led him to dance and subsequently to Argentine tango, to which he has devoted himself professionally since 2000 as a dancer, teacher and choreographer.
In 2002 he took part in a tour of Thailand and, until 2005, developed an intensive professional activity in Rosario, Argentina. Together with Graciana Romeo, he formed one of the city’s leading tango couples. They took part in the first Tango World Championship in Buenos Aires, where they were finalists in the Tango Escenario category.
Following several European tours, Juan Capriotti and Graciana Romeo founded the Argentine tango school L.E.TANGO in Lisbon. From 2010 onwards he studied bandoneon and singing. In 2012 he created and began directing Tangomanso & Otras Yerbas and, together with Graciana Romeo, developed the multidisciplinary music, dance and theatre performance Volver. He currently also teaches the “Dance of the Embrace” in Rosario and Lisbon.
Denys Stetsenko
PT Natural da Ucrânia, Denys Stetsenko iniciou os estudos musicais em idade precoce e reside em Portugal desde 1995. Concluiu a licenciatura em Violino na Escola Superior de Música de Lisboa e especializou-se em Violino Barroco na Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo, onde foi assistente de Amandine Beyer e professor associado de Violino Barroco entre 2011 e 2014.
A partir de 2003 alargou a sua actividade artística à música tradicional e improvisada, participando em festivais internacionais e colaborando com projectos dedicados às tradições musicais europeias. Paralelamente, aprofundou o seu percurso no tango argentino, sendo co-fundador de Tangomanso, El Bocadito e Kuartet Kilombo. É também membro fundador do Quarteto Arabesco e Parapente700.
Ao longo da carreira partilhou palcos e estúdios com Pedro Jóia, Rodrigo Leão, Rita Redshoes, Dead Combo, Benjamin Clementine, Nancy Vieira, Martin Sued & Orquestra Assintomática, Sete Lágrimas, Os Músicos do Tejo, Orquestra 1775 e Orquestra Barroca da Casa da Música, entre outros.
Como pedagogo, leccionou violino e música de câmara durante dezassete anos na Academia de Música de Santa Cecília, em Lisboa. Entre 2015 e 2022 integrou a equipa de mentores do Ethno Portugal, residência artística internacional para jovens músicos.
EN Originally from Ukraine, Denys Stetsenko began his musical studies at an early age and has lived in Portugal since 1995. He completed a degree in Violin at the Escola Superior de Música de Lisboa and specialised in Baroque Violin at the Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo, where he was assistant to Amandine Beyer and Associate Professor of Baroque Violin between 2011 and 2014.
From 2003 onwards, he broadened his artistic activity to include traditional and improvised music, taking part in international festivals and collaborating with projects devoted to European musical traditions. At the same time, he developed his work in Argentine tango, co-founding Tangomanso, El Bocadito and Kuartet Kilombo. He is also a founding member of Quarteto Arabesco and Parapente700.
Throughout his career he has shared stages and recording studios with Pedro Jóia, Rodrigo Leão, Rita Redshoes, Dead Combo, Benjamin Clementine, Nancy Vieira, Martin Sued & Orquestra Assintomática, Sete Lágrimas, Os Músicos do Tejo, Orquestra 1775 and Orquestra Barroca da Casa da Música, among others.
As a teacher, he taught violin and chamber music for seventeen years at Academia de Música de Santa Cecília in Lisbon. Between 2015 and 2022 he was part of the mentoring team of Ethno Portugal, an international artistic residency for young musicians.
Miguel Gelpi
PT Nascido em Lisboa, em 1976, Miguel Gelpi iniciou os estudos musicais na Fundação Musical dos Amigos das Crianças e formou-se na Escola Profissional de Música de Almada, onde estudou contrabaixo com Carlos Barreto, Yuri Axenov e Nelson Cascais. Frequentou posteriormente a Escola de Jazz do Hot Clube de Portugal.
Integrou vários agrupamentos de jazz e música tradicional, participando em gravações e digressões por Portugal, Espanha, França, Itália, Bélgica e Holanda.
Nos últimos anos desenvolveu também actividade no fado, como contrabaixista e baixista, integrando o grupo de músicos que acompanha Cidália Moreira. Participou em projectos ligados ao tango, como o Quarteto El Bocadito, e integra actualmente Tangomanso & Otras Yerbas.
EN Born in Lisbon in 1976, Miguel Gelpi began his musical studies at Fundação Musical dos Amigos das Crianças and trained at Escola Profissional de Música de Almada, where he studied double bass with Carlos Barreto, Yuri Axenov and Nelson Cascais. He later attended the Jazz School of Hot Clube de Portugal.
He has been a member of several jazz and traditional music ensembles, taking part in recordings and tours throughout Portugal, Spain, France, Italy, Belgium and the Netherlands.
In recent years he has also worked in fado as a double bassist and bass guitarist, as part of the group accompanying Cidália Moreira. He has taken part in tango projects such as Quarteto El Bocadito and is currently a member of Tangomanso & Otras Yerbas.
Rui Meira
PT Natural de Lisboa e doutorado em Química, Rui Meira iniciou os estudos musicais na Academia de Amadores de Música e no Conservatório Nacional, onde estudou guitarra. Mais tarde dedicou-se às músicas da América hispânica, explorando instrumentos como o charango, o cuatro venezuelano e a guitarra de son.
Aprofundou o estudo da guitarra com músicos e investigadores como Juan Martinez, Sebastián Castro e Mário Rui Silva, colaborando ao longo dos anos com músicos latino-americanos de diferentes origens.
Com Crocodilo Criollo foi seleccionado para participar, como banda internacional convidada, no Festival de la Música Afro-Peruana, no Peru. Durante vários anos partilhou o palco com o cantor e compositor angolano Waldemar Bastos, em concertos nos Estados Unidos da América, Europa e Angola. Participa regularmente em estúdio e ao vivo com Pedro Branco e integra Volver, de Tangomanso & Otras Yerbas.
Fundou o colectivo Espírito Nativo, cujo trabalho de divulgação da música peruana foi reconhecido pelo Consulado do Peru em Frankfurt.
EN Born in Lisbon and holding a PhD in Chemistry, Rui Meira began his musical studies at Academia de Amadores de Música and Conservatório Nacional, where he studied guitar. He later turned to the music of Hispanic America, exploring instruments such as the charango, Venezuelan cuatro and guitarra de son.
He further developed his guitar studies with musicians and researchers including Juan Martinez, Sebastián Castro and Mário Rui Silva, collaborating over the years with Latin American musicians from different backgrounds.
With Crocodilo Criollo, he was selected to perform as an invited international band at the Festival de la Música Afro-Peruana in Peru. For several years he shared the stage with Angolan singer-songwriter Waldemar Bastos in concerts in the United States, Europe and Angola. He regularly performs and records with Pedro Branco and is a member of Volver, by Tangomanso & Otras Yerbas.
He also founded the collective Espírito Nativo, whose work promoting Peruvian music was recognised by the Consulate of Peru in Frankfurt.
Graciana Romeo
PT Nascida em 1975, em Rosário, Argentina, Graciana Romeo iniciou muito cedo o estudo da dança clássica, contemporânea e do contacto-improvisação. Em 2000 descobriu o tango argentino, passando a dedicar-se ao estudo do género e, em particular, ao desenvolvimento da dança tangueira.
Com Juan Capriotti desenvolveu em Rosário uma intensa actividade profissional, formando um dos pares de referência da cidade. Participaram no primeiro Mundial de Tango de Buenos Aires, onde foram finalistas na categoria Tango Cenário.
Depois de várias digressões pela Europa, fundaram em Lisboa a escola argentina de tango L.E.TANGO. Paralelamente, Graciana Romeo aprofundou o estudo do corpo através de práticas como pilates e ioga.
O seu trabalho procura explorar, dançar e ensinar o tango a partir de uma abordagem orgânica e confortável, atenta às dimensões social e cultural próprias do género.
EN Born in 1975 in Rosario, Argentina, Graciana Romeo began studying classical and contemporary dance and contact improvisation at an early age. In 2000 she discovered Argentine tango and began devoting herself to the study of the genre, with particular attention to tango dance.
Together with Juan Capriotti, she developed an intensive professional career in Rosario, forming one of the city’s leading tango couples. They took part in the first Tango World Championship in Buenos Aires, where they were finalists in the Tango Escenario category.
Following several European tours, they founded the Argentine tango school L.E.TANGO in Lisbon. Alongside her tango practice, Graciana Romeo further developed her study of the body through practices such as Pilates and yoga.
Her work explores, performs and teaches tango through an organic and comfortable approach attentive to the genre’s social and cultural dimensions.
Jacqueline Fernández
PT Cantora, produtora cultural e investigadora musical mexicana, Jacqueline Fernández é licenciada em Direito pela Universidade Nacional Autónoma do México e frequentou Educação Musical como segundo curso na Faculdade de Música da mesma universidade. Com bolsas da UNAM e do Instituto Camões, desenvolveu um projecto sobre o fado e os direitos de autor entre o México e Portugal.
Em 2009 criou La Catrina, grupo multicultural de teatro, dança e música dedicado à divulgação da cultura mexicana. É fundadora do Mariachi Sol de Lisboa, promovendo a música tradicional mexicana em eventos e instituições culturais. Criou também María Tango Quartet, dedicado ao tango e ao folclore argentino, e El Vuelo del Colibrí, que explora a relação entre a infância e a cultura popular.
Foi co-fundadora de Espírito Nativo e Crocodilo Criollo, projectos ligados a influências afro-peruanas. O trabalho desenvolvido na divulgação da música peruana foi reconhecido pelo Consulado do Peru em Frankfurt.
EN Mexican singer, cultural producer and music researcher Jacqueline Fernández holds a degree in Law from the National Autonomous University of Mexico and also studied Music Education at the Faculty of Music of the same university. With scholarships from UNAM and Instituto Camões, she developed a project on fado and copyright in Mexico and Portugal.
In 2009 she created La Catrina, a multicultural theatre, dance and music group dedicated to promoting Mexican culture. She is the founder of Mariachi Sol de Lisboa, promoting traditional Mexican music at cultural events and institutions. She also created María Tango Quartet, dedicated to tango and Argentine folklore, and El Vuelo del Colibrí, which explores the relationship between childhood and popular culture.
She co-founded Espírito Nativo and Crocodilo Criollo, projects connected with Afro-Peruvian influences. Her work promoting Peruvian music was recognised by the Consulate of Peru in Frankfurt.